Das Christliche Forum des Vereins bibelfester Christen e.V.

[Allesanders]

Na,dieses Kritik richtet sich ehe an Mensch,welche die Bibel übersetzt haben.
Schade daß zum beispiel,der Name Gottes verändert wurde,wie mit Herr,oder sogar mit Gott ! Wie es im Mose Anfang der Falle ist.
Auch im laufe der Zeit,gab sich Gott zu erkennen in verschiedene Namens Forme,warum ist es dann anders geschrieben ?
Sowie auch Menschen Name geändert wurde,Joshua in Josua,oder Jeremia und anderen Propheten oder König Name.
Selte sind Bibel zu finden,indem die Alte Name mit ihren bedeutung noch im Original Text,geschrieben sind. Gibt es noch überhaupt,so ein Bibel zu finden ?

[Christof]

[Allesanders]

[Christof]

[alkuin]

die DaBhaR Übersetzung (die allerdings sehr umstritten ist)bringt alle Namen in der hebräischen/griechischen Version und hat auch ansonsten eine sehr gewöhnungsbedürftige Sprache (aber manchmal hiflt sie einige Sachen mal anders zu lesen)

Psalm 67

1 Dem Überdauernden.
In Saitenspielen.
2 ÄloHIM begnadet uns und segnet uns,
er erlichtet sein Angesicht samt uns
- SäLaH-
3 zu erkennen im Erdland deinen Weg,
in allen Nationen deine Rettung.
4 Es danken dir die Völker, ÄloHiM,
es danken dir die Völker, sie alle
5 Es freuen sich und lichtrufen
die Volksstämme,
denn du richtigst die Völker
in Geradigtem,
und die Volksstämme,
im Erdland leitest du sie.
SäLaH.


Wäre ein Psalm

hier findest du eine Liste der Namen der biblischen Bücher in der DaBhaR
http://www.bibelwissen.bibelthemen.eu/wiki/index.php/Bibelabk%C3%BCrzungen_DaBhaR-%C3%9Cbersetzung
die ja auch die biblischen Namen enthält.

es gibt aber auch:
http://www.amazon.de/Das-j%C3%BCdische-Neue-Testament-%C3%9Cbersetzung/dp/3775116265

Das Neue Testament von David Stern, übersetzt von einem messiansichen Juden und da sind auch alle Namen in der Orginalsprache, oder so, wie sie die Juden zur Zeit Jesu gesprochen haben.

Buber/Rosenzwei übersetzten - glaube ich - den Gottesnamen mit "der Ewige, gepriesen sei sein Name" und Tur Sinai (das Jüdische Alte Testament) umschreibt auch nur, weil der Gottes name dort nicht gesprochen werden darf

[Molekülbastler]

Wenn ich mich nicht irre, stammt die Namensänderung auch daher, dass die Bibel ja nachweislich von verschiedenen Urhebern stammt.
Außerdem gab es Übersetzungschwierigkeiten, da bestimmte Worte der Urbibel (Hebräisch) einfach nicht übersetzt werden konnten.
Die Bibel wurde zudem mehrfach übersetzt (z.B. vom Hebräischen zu Latein, vom Latein zum Deutschen ... irgendwo kam dann auch noch
Altgriechisch vor) - da schleichen sich natürlich Fehler ein.

Jede Übersetzung der Bibel wurde also leicht verändert - die Urbibel ist meines Wissens verschwunden oder wird vom Vatikan unter Verschluss gehalten.

[Christof]

Hallo Molekülbastler,

es scheint logisch, dass die Bibel verfälscht wurde durch die Übersetzung um 5 Ecken.

Ich glaube allerdings, dass die jeweiligen Schreiber der Bibel mit größter Sorgfalt vorgegangen sind und mit Gott waren (wohl auch geleitet durch den Heiligen Geist), so dass ein gutes Endprodukt herauskam.

Christof